céline y la carcajada pantagruélica

Me topé con esta edición en una librería de usados por Avenida de Mayo. La imagen de la tapa es de por sí un objeto de curiosidad que ilustra la manera en que los norteamericanos leyeron la novela: como una especie de melodrama a la europea, con un héroe que se enfrenta y se impone a todas las adversidades. Cuando es bien sabido que lo que se cuenta en el libro es todo lo contrario. Me pregunto cómo habría tomado Céline esta portada. Quién sabe, quizá le hubiese provocado una carcajada pantagruélica y, al final, habría terminado por aceptarla. Pero a manera de burla.